¿Dónde construimos? - Carta de un joven miembro de la AG

¿Dónde construimos? - Carta de un joven miembro de la AG

30 diciembre 2018 Visto 753 veces

von Elena Borer


la Asamblea General de la Sociedad Antroposófica General 2018.

Las zonas fronterizas son los lugares donde las personas y los idiomas se reúnen. Las zonas fronterizas son, por así decirlo, franjas de muerte, pero la vida también parece ser inmediata. En las transiciones, el lenguaje se hace visible y donde diferentes idiomas se hacen visibles, también hay un anhelo de traducción, como una comprensión entre diferencias, entre gramáticas extranjeras de la perspectiva mundial. Donde las traducciones tienen éxito, el devenir puede desarrollarse, porque esto sucede casi siempre a través del punto de calibración de la traducción. Una traducción que, sin embargo, también es constantemente nueva para sí misma, un punto de calibración que en sí mismo es capaz de cubrir el contacto visual flexible entre la perspicacia y la perspectiva. Aquí, en el devenir, la traducción es la bisagra entre el devenir de uno y el de otro, y por lo tanto, desde una perspectiva más amplia la bisuela entre la carrera del individuo y la de la comunidad. Así como los poemas en su significado son difíciles, casi imposibles de traducir, es difícil transmitir personalmente al individuo de sí mismo, el otro y aún más difícil comunicarse a una comunidad. Es cada vez más evidente que cuanto más individualizada es una persona, los portadores más claramente convencionales de la peculiaridad deben ser condenados al fracaso. Más bien, el individuo busca un lenguaje que sólo es apropiado para él, una expresión que siempre es capaz de tener en cuenta su propio ser y sin embargo una comprensión general. Así como las definiciones generales no son abstracciones infinitamente válidas, sino que son siempre el alcance de la cognición humana transformadora en su tiempo, así la comprensión del individuo depende de su agilidad espiritual y sobre todo del momento del término. Si nos conocemos en una era de conciencia, entonces creo que nada es más urgente que la flexibilidad ágil en la mediación, como el latido del corazón, dentro y fuera, de mí a ti y la humanidad al mundo. Es precisamente la conciencia que oculta el campo de tensión para estar tan cerca de todos los acontecimientos que podemos casi cegarnos ante una cercanía repentina y al mismo tiempo obtener una perspectiva distante desde donde apenas vemos ninguna formación. En toda esta movilidad, sin embargo, tiene sobre todo la capacidad de entrelazarse dentro y fuera, abrazando inoportuno y temporal. El Goetheanum es una especie de intérprete en el medio de la percepción, en medio de la tensión inmensurable necesaria entre el interior y el exterior, un centro de devenir individual, que repetidamente se superpone con el devenir de otros y así crea un común devenir una siempre nueva riqueza amistosa de manos en la disolución de toda temporalidad. El eterno es constantemente desafiado por el tiempo y finalmente él mismo desafía esto gradualmente. Creo que el Goetheanum al llegar a ser entendido como una intersección del movimiento antroposófico, especialmente en un tiempo de conciencia sólo lejos de todos los términos nominalistas puede seguir existiendo a través de una traducción siempre nueva, una transmisión constante, comparación y así la realización de interior y exterior. Creo, sin embargo, que un movimiento antroposófico realista no tiene simplemente el Goetheanum como la intersección de este entrelazamiento entre la universidad y la cosmopolítica, sino que es maduro para darse cuenta de que la capacidad para este enredo, para la traducción consciente, realmente debe cambiarse a sí mismo en cada ser humano, haciéndolo así sin lugar, global para seguir existiendo con el fin de convertirse en nuevo. Si uno quiere entender el movimiento antroposófico como una comunidad de mente alerta, humana y consciente, la pasada Asamblea General parecía peculiar. El resultado cuestionable de esto parecía una fragmentación de la perspectiva común realmente pretendida. Además del resultado de la congregación, la asociación humana parecía sumamente desagradable y vergonzosa. La larga y emotiva discusión sobre la cuestión de la cesura entre los dos miembros de la junta Bodo von Platón y Paul Mackay culminó en una articulación cuestionable. Una articulación que se parecía a un no a convertirse en el mundo, precisamente porque los dos que formaron sus mentes, entre otros, para muchos, especialmente los jóvenes, representaban una traducción exitosa de la antroposofía al mundo y viceversa, como también se ha mencionado para muchos miembros de la periferia son la cara de la antroprosofi. La decisión también parecía peculiar, ya que el voto casi unánime del consejo y de los secretarios generales (con una vagamente justificada excepción de la sociedad suiza) no fue aprobado. Se tomó una decisión que reclamaba la democracia, pero en realidad era una forma mixta de no representación, aristocracia (el electorado actual representaba alrededor del dos por ciento de los miembros del mundo, de los cuales menos del diez por ciento eran menores de treinta). A pesar de los numerosos votos a favor de reformular o posiblemente aplazar este debate, la decisión se hizo cumplir. Como Constanza Kaliks finamente formulado con Hannah Arendt, la decisión se toma ahora y por lo tanto irrevocable. Pero lo que sigue siendo impía son los nuevos nombramientos resultantes de los cuales toda irrevocabilidad anhela. En este punto, es necesariamente cuestionable a dónde queremos ir, cuáles son las perspectivas que deben ser captadas desde el futuro y cuáles son las personalidades apropiadas. Creo que el movimiento antroposófico consciente, que es llevado por el individuo, es una cuestión que podría trascender las especificidades integrativamente, que sería capaz de hacer malabares con la nomenclatura de fenómenos de los cuales derivan las perspectivas de vida específicas y así despertar a una conciencia el más allá de diversos conceptos y teoremas, un movimiento que puede volverse hacia la vida inundada sin, o mejor aún, superarla precisamente por miedo a la pérdida. Sólo para que todas las perspectivas, gramáticas puedan siempre olvidarse a sí mismos, el valor tiene una y otra vez para entrar en los nocturnos, y así se convierte en todo lo más claro y más comprensible lo que uno ha logrado verdaderamente y por lo tanto puede resucitar en uno. Para que nos convirtamos en un alegre y fresco sol matutino de memoria, del ser interior. Tan a menudo como pienso en ello, recuerdo la figura de Boecio que tradujo hasta cierto punto el legado de toda la antigüedad en la barca de su persona sobre el río o el umbral de olvidar el latín en la Edad Media al cristianismo. Finalmente, fue sospechoso de traición por Theoderich, quien lo sentenció a ejecución. En el tiempo anterior a su muerte, frente al rostro inevitable de la muerte, escribe la filosofía del Consolatio, en la que no sólo se opone a la muerte, sino también directamente a sí mismo. Es un relato de la vida, la transición entre su ser personal y la vida misma, con Boecio en forma de filosofía personalizada, es decir, amor personificado, amor por la sabiduría. En el medio es como un velo distorsionando y como era tentar a la distorsión autoengaño como una difamación. En estos últimos momentos, si uno es capaz de salvarse de sí mismo del autoengaño, sólo lo que uno está frente a uno, todo en lo que uno se ha convertido, se retira. En tales noches somos despedidos de todos los teoremas, nombres o pre-adhesiones, que permanece solo es la sustancia, la sustancia de lo que se ha hecho. Por lo tanto, es la última traducción, la traducción sobre el Styx y somos nosotros mismos ferrywoman / hombre, Charon. Traductor que conduce en esta oscuridad a la conciencia interior, de acuerdo con lo que es verdaderamente apropiado. La decisión de la Asamblea General me pareció una demolición, una caída en la traducción o un naufragio. En algún lugar entre motín, murmurar, inclinar horizontes y aplastar a la tripulación. Todo lo que es útil en estos momentos son dádivas, nuevos lazos que quieren estar atados, nuevas promesas que re-arreglan lo que quedó, reinventar el horizonte. En vista del hecho de que Boecio, muerte, traducción, sentencia y nombramientos no son nada extraordinario, pero resultados omnipresentes que nos llevan una y otra vez al reino de lo inacabado, el de la libertad, se nos pide encontrarnos en él y encontrarnos con los vivos a través del autoengaño y la justificación en la acción amorosa.

Elena Borer